专访郝玉青谈英译射雕成爆款撬动市

北京中科白癜风爱心公益 http://weifang.dzwww.com/cj/201711/t20171127_16268082.htm
最近这半年，郝玉青（AnnaHolmwood）过得有些“抓狂”。金庸小说《射雕英雄传》（以下简称《射雕》）首部英译本出版的消息一经披露，引发了英国出版方也始料未及的热烈反响；而瑞典裔、英国籍的译者郝玉青，作为“向西方世界介绍‘降龙十八掌’的外国人”被推向话题中心，采访和邀约、赞叹和争议都铺天盖地而来。据了解，英文版《射雕》第一册《英雄诞生》（AHeroBorn）在英国出版首月即加印到第7版，销售火爆。郝玉青还透露，近日美国知名出版社St.Martin’sPress高价购得英译本版权，将于年正式推出美国版；另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权，未来将出现更多语言版本的《射雕》。英文版《射雕英雄传》封面近日，郝玉青应邀来到北京，在出版界盛会——“故事驱动大会”上做了《为什么我翻译了射雕英雄传》主题演讲，分享她的翻译体验，以及金庸作品能在年走进英文市场的原因。在演讲之外，澎湃新闻（

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/6561.html