奔驰不叫奔驰,宝马也不叫宝马,被骗这么年

很多人可能不知道，现在咱们熟知的这些汽车品牌的名字，都是来到中国后，吸收中国文化后重新起的名字，这些新名字大多说出来是朗朗上口，听起来是大气有面子。

但如果按照它们本国母语的含义翻译过来，那是一个比一个土气，不信咱们看看。

奔驰=仁慈牌汽车

奔驰的全名叫梅赛德斯-奔驰（Mercedes-Benz），国人喜欢直接称呼后半段奔驰，这是音译；老外却喜欢叫前半段梅赛德斯。Mercedes源自西班牙文，意义为仁慈、慈悲。以后看见奔驰可以叫仁慈牌汽车，心狠的人别买。

点评：如果奔驰真叫这名字，估计开奔驰的都是老爷爷了。

宝马=巴伐利亚发动机制造厂

宝马是国内名字起的最好的汽车品牌，没有之一。汽车叫宝马，听起来就像好车。BMW其实是缩写，全称是BayerischeMotorenWerke，直译过来就是“巴伐利亚发动机制造厂”。

点评：为什么宝骏会大卖，我总算明白了。

大众汽车=人民汽车

熟悉大众汽车历史的朋友一定知道，大众汽车是希特勒主导创建的，这个品牌的宗旨是造每个德国家庭都能买得起汽车。所以它的名字Volkswagen一词就是由“volks（人民）”和“wagen（汽车）”组成，直译过来就是“人民汽车”，显然没有大众汽车听起来更大气。

点评：如果新中国成立时，大众就进入中国，说不定就会叫人民汽车哦~

沃尔沃=滚牌汽车

一定有人吐槽，这什么破名字，但没办法，Volvo在瑞典语里就是滚滚向前的意思，所以也可以称呼沃尔沃为“滚”牌汽车。

点评：媳妇说给我买沃尔沃，就是让我滚呗？

悍马=蜂鸟牌汽车

悍马的英文名字叫Hummer，这个中国名字显然是音译过来的。Hummer这个单词有“发嗡嗡声之物”的意思，也可以直接翻译成蜂鸟，但悍马的形象显然与蜜蜂或蜂鸟不符。

点评：Jeep一定会笑死悍马这个品牌。

法拉利=铁匠牌汽车

法拉利同样是Ferrari的音译，其在意大利语里的含义是“铁匠“。

点评：法拉利应该就是全世界最牛的铁匠吧~

路特斯=荷花牌汽车

路特斯的英文名叫Lotus，有莲花、荷花的意思。之前路特斯在中国也曾被叫过莲花汽车，不过这个名字的乡土气息太重，效果等同于淑芬、安红。

点评：路特斯销量惨淡的原因，终于知道了。

萨博=瑞典飞机公司

这应该是今天这些品牌，本名最霸气的一个。因为萨博的英文名SAAB是缩写，全称就是瑞典飞机有限公司。

点评：谁说只有土豪才能买飞机？

英菲尼迪=无穷牌汽车

英菲尼迪是Infiniti的音译，而Infiniti源自英文单词Infinite，是无限、无穷的意思，之前英菲尼迪在国内也曾用过无限这个名字。

点评：其实无穷挺好，讨个吉利，一辈子穷不了。

下一篇文章：没有了