Russia为什么会被翻译成俄罗斯

俄罗斯联邦

俄罗斯，世界上领土面积最大的国家，其全名为“俄罗斯联邦”。

俄罗斯联邦是由22个自治共和国，46个州和多个边疆区、自治区、自治州、联邦直辖市组成的联邦共和立宪制国家；也是一个由个民族构成的统一多民族国家。

“俄罗斯联邦”的俄语是“РоссийскаяФедерация”，英语是“TheRussianFederation”。

提到俄罗斯，我们脑海中浮现的第一个英语单词非“Russia”莫属了。

在日语中，“Russia”被替换成假名“露西亚”，这个名字听起来也跟原来的音节相似。

而在我们中文里，“俄罗斯”不论是从英语“Russia”还是俄语“Россия”的发音都是偏向于“露西亚”或者“罗斯、罗沙……”；

甚至可以说，“罗刹国”都要比“俄罗斯”这个译词在发音上更接近了。

那么，“Russia”为什么最后偏偏被翻译成了“俄罗斯”呢？

Russia

Russia这个词汇的来源于芬兰语（Finnish）中的“Ruotsi（瑞典人）”一词。

“Ruotsi”则源于古诺斯语（OldNorse）中的“Rorslandi”，意为“thelandofrowing（划船的地方）”（据说最早一批瑞典人是划船到达的东欧，建立的基辅罗斯KievanRus）。

而“Rorslandi”又源于古日耳曼语（Proto-Germanic）中的“*rothra-”，意为“rudder（船舵）”；

“*rothra-”，究其词根是古印欧语（ProtoIndo-European）中的“*rot-、ro”意为“torow”。

“罗斯”的来源

所以，“罗斯”其实原本用来指外来人（来到芬兰地域上的斯堪的纳维亚人，也就是我们通常说的‘维京人’）。

原在欧洲的东斯拉夫人称这些“罗斯人”为“瓦良格”（意为商人，‘瓦良格’这个词大家应该不会陌生，就是‘辽宁号’的前称）。

罗斯人在征服东斯拉夫人的过程中逐渐将这个地区都称为“罗斯”。

在《别尔京编年史》中，正式出现了“罗斯王公称为可汗”这一说法，其中记载“罗斯”使用的是使用的是“Rhos”一词。

“俄罗斯”名字的由来

十八世纪初,罗斯国改名为“俄罗斯帝国（Российскаяимперия）”，或称“俄国”。

我们国家也叫其“沙俄”以同现在的俄罗斯联邦相区别；此后，俄罗斯就开始了它的崛起之路……

俄罗斯的族名在中国史籍中最早出现于元至明朝之际，称为“罗斯”或“罗刹”。

当时，与俄罗斯接触最多的还是游牧于中俄之间辽阔草原上的蒙古族人。

这些蒙古族人用蒙语拼读文“ROCCIA”时，必须在“R”前面加一个元音才合乎规范，如果不加元音，很多人发不出“R”这个卷舌音。

这个原因可能是蒙古语受到突厥语影响颇深，突厥语本族词是不能以l-、r-开头的，因此，“R”之前就加了一个“0”，这个词也成了“OROCCIA”。

满清政权统治中国后，蒙语的“OROCCIA”转译成汉语时，就成了“斡罗斯”和“鄂罗斯”。

直到“俄罗斯”写进了《大清统一志》、《异域录》和《清史稿》，才代替了“罗斯”和“鄂罗斯”等其他译名。

历时千百年，再经蒙古人的转译，“Russian”就这样阴差阳错又极具必然性的成为了“俄罗斯”……

汇泉翻译，22年来专注于语言服务领域。

语言类、翻译行业话题和干货，