武侠无国界,英文版射雕英雄传出版完成

“射雕英雄传是一部激动人心的史诗，既有能够对抗地心引力的功夫，也有背叛、忠诚和爱情”----美国《时代周刊》金庸先生的武侠作品，作为中国武侠世界的文学巅峰，风靡华人世界，影响深远。而且跨越地域限制，跨越政治分野，下至贩夫走卒，上至达官贵人，读者群之大，旷古烁今。以前有人说“有华人的地方就有金庸武侠”，其实现在应该说，金庸武侠早已经，跨越国界，走出国门，冲出亚洲，走向世界，跻身世界文学之林。金庸武侠小说的翻译，从东南亚到东亚，范围之广，令人叹服武侠无国界，金庸武侠作品，被翻译成多种语言，到目前为止，包括日语版，韩语版，越文版，泰文版，马来文，印尼译本，法文版，英语版......等十几国语言。金庸作品最早的成功翻译和引出，始于东南亚。东南亚国家读者对于金庸小说的追捧不亚于中国读者。金庸先生说过：《笑傲江湖》在《明报》连载之时，西贡的中文报、越文报和法文报有二十一家同时连载。南越国会中辩论之时，常有议员指责对方是“岳不群”（伪君子）或“左冷禅”（企图建立霸权者）。当时，笑傲江湖连载时候就有越文版，越南人对于岳不群这个人物形象很熟悉，所以讽刺指责伪君子以岳不群做代称，足见东南亚国家读者对于金庸武侠小说的非常青睐。韩文版的金庸作品流传如何？金庸射雕三部曲于-被翻译成韩语版，《射雕》《射雕》《倚天》三部小说被整合成一部作品，名称为《英雄门》，引发韩国读者的阅读狂潮。后续我将单独发文介绍韩文版金庸小说的故事。日文版射雕封面：第2卷江南有情，第4卷云南大理帝王而日语版的金庸作品最为完整，覆盖金庸全套15部小说，由早稻田大学冈崎由美教授监制翻译工作，在日本引起阅读狂潮，在此不再赘述。具体见我的往期文章链接：日文版的金庸武侠小说，你知道的有多少？翻译名字真让人哭笑不得由于历史文化类型、地缘特征、思想意识的相近，东南亚国家（新加坡，马来西亚，泰国，越南，印尼等），东亚国家（中国，韩国，日本）对于武侠作品的接受程度高，阅读理解无障碍，获得情感的极大认同。因此，金庸作品早已经走出国门，纵横亚洲文化界。《射雕英雄传》法文版的问世，开启金庸小说的欧美国际化历程。年法文版《射雕英雄传》问世，由旅法华人王健育翻译。当年，法国前总统希拉克，属于典型金庸迷，在拜读完《射雕英雄传》法文版后，竖起了大拇指，给予了高度赞扬，法国文教部颁了大奖以表肯定。同年，金庸先生被法国文化部授予“艺术文学高级骑士勋章”！要知道，法国的“艺术文学骑士勋章”属于法国文学界的最高殊荣，类似于中国的“茅盾文学奖”，其级别那是相当的高啊。从此，金庸小说走出了亚洲文艺圈，走向欧美世界。年法文版《鹿鼎记》发行。射雕英雄传英译本第1卷封面：英雄诞生《射雕英雄传》英译本出版发行，意味着金庸小说在欧美国家的里程碑式传播。射雕英雄传的英文版第一卷于年2月出版，翻译者是瑞典籍人郝玉青。你没有听错，千真万确，射雕英雄传这部巨著终于有了完整官方版的英译本。翻译者郝玉青，她的英文名是安娜·霍姆伍德，曾经留学台湾，后在牛津大学学习中国历史及文学，是一个金庸迷。针对《射雕英雄传》没有英译本的情况，她看到了市场的空白和商机，耗时6年，完成了这部百万字金庸武侠名著的翻译工作。郝玉青，安娜·霍姆伍德英译本的《射雕英雄传》，分为4卷。第1卷：《AHeroBorn》()一个英雄的诞生第2卷《ABoneUndone》()一个誓约的取消第3卷：《ASnakeLiesWaiting》()一条毒蛇的蛰伏第4卷：《AHeartDivided》()一个心灵的破碎第一卷AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroes英雄诞生：秃鹰英雄传奇年2月射雕英雄传英文版出版第一卷，名称为英雄诞生。选自射雕的前九回，大漠狂沙，讲述成吉思汗草原发迹史，以及郭靖草原成长历程，内容相当于83版的《铁血丹心》部分。射雕英雄传英文版页面及插图，还记得这是什么剧情吗？《射雕英雄传》英文译本第一卷正式出版，取得预期的效果，读者反馈良好。根据亚马逊网站的当时的数据，有半数以上的读者给了满分5分满分评价，射雕首卷首捷，获得英语世界的广泛认同。直到年4月射雕第4卷翻译完成，整部射雕英译本完成了官方发行出版。英语作为世界上最为流行的语种，《射雕》英译本的问世，填补射雕无英语版的空白，在传播金庸武侠文化进程中具有里程碑的重要意义！开启金庸武侠的国际化历程！可喜可贺，值得点赞！惊艳四座，这就叫坐不住了金庸迷坐不住了！有人不禁要问：翻译者能够准确翻译吗？英文版射雕的出版，着实出乎了金庸迷们的意料之外，他们坐不住了！按照大众常规的认知，武侠小说及武侠作品是属于东方特有的文化表现形式。飞檐走壁，内功外功，奇门遁甲，刀光剑影，快意恩仇，这是武侠的表现形式，西方人能看得懂中国武侠中光怪陆离的武功招式吗？翻译者能完全表达中国文化和背景吗？能够传递出作者想要表达的主旨思想吗？金庸迷们坐不住了！不得不说，郝玉青作为一个瑞典人，敢于翻译中文小说，而且是西方人不太理解的武侠小说，绝对是拥有很大的勇气的。单单从这方面来说，她的勇气可嘉。《射雕英雄传》是一部百科全书级武侠小说，其中刻画的人物形象大达多人，金庸迷们不禁要问，小说人名是怎么翻译的呢？别急，下面咱就一睹为快！射雕英雄传人物剧照英译本中，有的音译，有的意译：郭靖GuoJing，杨康YangKang,丘处机QiuChuji，完颜洪烈WanyanHonglie，周伯通ZhouBotong，洪七公CountSevenHong，黄药师ApothecaryHuang黄蓉，LotusHuang（黄莲花），蓉，芙蓉，就是莲花，Lotus莲花之意。黄蓉剧照欧阳锋ViperOuyang，（欧阳险恶），Viper指毒蛇，险恶的人。把欧阳锋翻译成毒蛇，真的太精彩了，完全符合欧阳锋的人品。江南七怪：TheSevenHeroesoftheSouth（南方七个侠士）。韩小莹JadeHan，（碧玉韩）。Jade，美玉之意。包惜弱，CharityBao,（慈善包）。穆念慈，MercyMu，（怜悯穆）。郭啸天SkyfuryGuo，（天怒郭）“Skyfury”意是“天空咆哮”，仰天长啸，比喻贴切。杨铁心IronheartYang，（铁胆杨）“铁心”表示“铁胆雄心”。李萍LilyLi，Lily百合花。（百合李）。梅超风：CycloneMei旋风梅。这些翻译人名，把中国人名中的意境翻译出来了，可见作者对于中国文化还是做了很多功课的，能够翻译到这样的境界，实属难得！广大金庸迷们看了人名的翻译之后，对此应该感到欣慰了吧！突然想到一个问题，很多学生讨厌英语，觉得生涩无趣，学生不爱英语，但是课外书籍是可以读的，学生是不是可以带本英文版的《射雕英雄传》，学习英语呢？这样既可以有了学习兴趣，又可以在轻松愉悦中搞定英语。岂不是一箭双雕？对此，你怎么看？《射雕英雄传》为何能在西方世界跨文化传播？有何深层原因？郝玉青认为：武侠小说的侠义精神在西方文化里也能够找到对应的概念，那就是“骑士文化”，“侠”的存在是为了用武力来解决社会矛盾冲突，这是武侠小说和西方文化相通的一个部分。射雕英雄传中，一代天骄，成吉思汗纵横草原，蒙古铁骑横扫天下，如此气势恢宏的历史背景，令无数人为之神往。郭靖师从神箭手哲别，弯弓射雕，箭术无敌，大漠逆袭，辅助成吉思汗统一蒙古草原，西征花刺子模，战功显赫，这样的身份角色与西方的骑士形象不谋而合。对于英雄主义的崇拜，不止东方人，西方人仍然神往！射雕英雄传之铁血丹心剧照骑士形象关于中国功夫和武术，西方人早就神往。西方人也喜欢爱中国功夫片，那么中国的武侠小说作为武侠片的原著和根源，必定也是值得一读的。英国出版社在宣传推荐的时候，称之为中国版的《权力的游戏》，中国版的《魔戒》。郭靖的人物形象，正如西方《魔戒》中的巴金斯，《权力的游戏》中的雪诺一样，得到西方人的情感共鸣。因此，郝玉青选择《射雕》作为金庸小说的首部音译本，是明智的选择。具有思想深度和文化契合度。对于西方人来说，既然之前缺乏这样的东方武侠题材小说的引入，此时引入这部武侠经典，正可以填补市场的空白，既可以满足西方人的猎奇心理，又可以引导西方人对于中国武侠文化的接纳，理解，认同。武侠无国界，这也是《射雕英雄传》能够得以在欧美国家跨文化传播的重要条件。相信，随着射雕的进一步传播，必将促进中西方的文化的深入交流，越来越多的人能够理解中国武侠文化的博大精深和现实意义。据说，射雕三部曲的第2部《神雕侠侣》，第3部《倚天屠龙记》的英译工作也已经提上日程，未来将会在英国出版。如果有一天，在伦敦街头，你遇到一个英国人，他头头是道给你讲《射雕英雄传》里的故事，广大的金庸迷将情何以堪呢？#金庸射雕英雄传#往期相关文章推荐黄蓉一句靖哥哥那么美好，我们却被骗了很多年，原来他们是姐弟恋你真的看懂《神雕侠侣》了吗？明白这几点残酷真相，才算看懂六大派围攻光明顶：金庸笔下最大规模之战，酣畅淋漓，时势造英雄读者心痛：乔峰能不能不死？金庸：其实我也有难处，理解一下吧倚天前传丨深度解读神雕结束倚天开始前，80年间武林江湖风云录

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/6500.html