瑞典女孩翻译金庸小说射雕英雄传,中国

最近，一位瑞典女孩将金庸最著名的武侠小说《射雕英雄传》翻译成英文，目前《射雕》英文版第一卷首次向全球发行。该书在发行前，已经引起外国多家知名媒体的注意，英国《卫报》表示：“世界上最流行的奇幻作品终于要来征服英国读者了！”，美国Quartz网站将《射雕》三部曲誉为中国版《魔戒》，而该书去年在亚马逊试读预售中也获得大量的好评。有网友称，这本书翻译十分流畅，通俗易懂，而且还保留了原文的幽默特点，故事也十分吸引人。还有网站称《射雕》堪称一部史诗，迫不及待的想阅读下一部。看来金庸小说在国外又圈了不少铁杆粉丝。这位瑞典女孩叫做AnnaHolmwood(安娜.霍姆伍德），她还有一个中国名字——郝玉清。这位姑娘在英国长大，后来在牛津大学攻读历史专业。在她二十多岁的时候，她来到中国游学，就在这段时间，她对中国的古典文学产生浓厚的兴趣，回国后决定深造中文，这一学就是三年。中国的古典文学、唐诗宋词都很令她着迷，李清照、屈原的诗歌都领她陶醉。但她最喜欢的还是中国的武侠小说，特别是金庸小说。她认为金庸小说是中国古典文学延续，而且这个虚构的武侠世界非常的有趣。大学毕业后，她把中国翻译当成职业，她的愿望是向更多的西方人推荐中国的文学作品。郝玉清陆续翻译了一些小说，比如《山楂树之恋》，她坦言《射雕英雄传》是她翻译难度最大的一部小说。对于一个英国人来说，翻译这本小说的确是有很多的难度。因为金庸小说里涉及的知识点很广泛，比如历史、美食、药品、习俗……当然这些还不是最难的，最难的是那些神功和招式，大狗棒法、碧海潮生曲、九阴真经、降龙十八掌……这些翻译出来真的是很有难度的。但这个姑娘还是坚持了，不仅如此，她还反反复复的对比原文，希望能够将原本的意境传达给读者。她说，翻译不是每个字都翻译对，而是保持原文的风格。武功招式翻译节选降龙十八掌The18palmattackstodefeatdragons九阴白骨爪NineyinSkeletonClaw这部小说一出版，便掀起了外国人武侠梦的热潮，毕竟无论在哪里，侠肝义胆、江湖情仇都是大家喜爱的共同话题。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/8716.html