没有中文护体,国外汽车品牌秒变村头二丫

Hello，诸位早安，我是大霏。我库日天又回来了！！！每个汽车品牌都希望有个符合自己气质的响亮名字，得益于中国语言的博大精深，以及翻译大神谨遵的“信达雅”翻译铁律，国外的汽车品牌在国内往往都有着极其文艺的名字，如宝马、讴歌、路虎等。但其实很多汽车品牌名称的真实含义却远没有中文名听起来那么的高大上，还原其本真含义无异于褪去它们的华服，露出乡土气息浓郁的真身。MINI乡巴佬（Countryman）了解一下宝马（BMW）最经典的例子当属宝马，一听到这个名字瞬时让人联想到精气神十足的骏马，既有B格，又体现出了宝马纯正的运动血统，其在国内也有着为数众多的忠实拥趸，但如果将其直译过来呢？提到宝马，是不是首先想到会是“宝马”？宝马与“宝马”BMW的德语全称为BayerischeMotorenWerkeAG，即“巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司”，有没有上世纪六七十年代国有工厂的既视感，宝马这个词汇所营造的浪漫气质还留下几分？宝马M4CS菲亚特（Fiat）与宝马有类似情况的还有意大利的菲亚特，虽然这是从Fiat这个名字直译过来的，没有什么太过深刻的含义，但最起码还带有浓郁的意式风味。菲亚特熊猫（Panda）如果将Fiat全称“FabbricaItalianaAutomobiliTorino”直译过来，则是“意大利都灵汽车制造厂”。立马让人联想到生产出中国第一台汽车，“解放”牌卡车的“长春第一汽车制造厂”，而非是制造出菲亚特的传奇车厂。菲亚特萨博（SAAB）萨博是由斯堪尼亚汽车公司（Scania）和瑞典飞机有限公司合并而成，原飞机公司瑞典文缩写为SAAB，后作为公司轿车的标志。萨博的全称为“SvenskaAeroplanAktiebolaget”，用飞机公司作为汽车品牌的名称，怪不得萨博当初老是傲娇地将“贴地飞行”作为自己常用的宣传语。萨博SonettIII大众（Volkswagen）我们都知道大众（Volkswagen）的车标由“V”与“W”两个字母组成，他们分别代表着“volks（人民）”和“wagen（汽车）”两个德语单词。两者连起来即为“人民的汽车”的含义，很有社会主义国家名称的味道。尽管之前热播电视剧《人民的名义》也是类似的词语组合，但明显“人民的汽车”这样的名称远没有“大众”听起来亲切。大众ArteonR-Line路虎（LANDROVER）作为一家豪华越野车制造厂商，将LANDROVER译为“路虎”极为贴切，在路虎刚进入中国的时候，曾尝试将中文名定位“陆虎”，毕竟“LAND”是“陆地”的意思嘛。可惜“陆虎”这个名称已被中国一家企业率先注册，不得已才退而求其次命名为“路虎”，而LANDROVER直译过来是啥意思？“陆地流浪汉”了解一下？跟路虎所强调的豪华SUV概念完全不沾边嘛。路虎揽胜Velar路特斯（Lotus）与路虎这样名称被抢先注册的还有路特斯，以生产轻量化跑车为己任的Lotus，本意就是莲花的意思，结果被中国莲花汽车捷足先登，只好用音译的路特斯进行了注册。其实当初选用独具中国特色的“荷花”命名也还不错，非常接地气，路上见到一台Lotus后，就可以对同伴说，“看，荷花儿”。路特斯ExigeSport悍马（Hummer）悍马是美国悍威（HMMWV）军车的民用版本，取名为Hummer，其在英文中的含义为“发嗡嗡声之物”，不对啊，这根悍马强悍的越野性能完全不沾边，只会让人联想到辛勤可爱的小蜜蜂……悍马H2沃尔沃（Volvo）提起瑞典，大家首先想到的会是宜家与沃尔沃，以简约设计与极度重视安全性能的沃尔沃诞生于年，创立之初将这个汽车品牌冠名为Volvo。Volvo原本为拉丁文，原意是“滚滚向前”，寓意为沃尔沃永远向前发展的美好愿景，当然，你可以简称为“滚”。沃尔沃XC90Polestar中国语言博大精深，无论是多么土的外来品牌名称，来到国内稍微包装一下，气质就能立马提高两个阶层。尽管汉语有如此强悍的“药到病除”的功效，但国内一些厂商似乎却没有get到这一优势，竟然生生制造出让人瞠目结舌的品牌名称，如果你们感兴趣，咱们改天接着聊。你见过最奇葩的名牌名字是……？↘“新北上广”已上线90后请火速准备逃离！↘这就是你玩

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/7689.html