瑞典PK瑞士

作者：斯德哥尔摩大学教授TONYFANG(房晓辉)

ComparingSwedenwithSwitzerland(J?mf?rSverigemedSchweiz)

近二十年来随着中国经济的迅猛发展，越来越多的中国人开始使用瑞典和瑞士的产品，开始到瑞典和瑞士旅游，从而对这两个国家有了一些了解。中国的对外开放让中国人与瑞典人、瑞士人通婚的例子也越来越多，连中山大学的保安小伙儿也有机会与瑞典女留学生喜结良缘。年吉利收购沃尔沃汽车公司（VOLVOCARS)和年莫言获得诺贝尔文学奖，这两件大事儿更让北欧的瑞典铺天盖地地映入中国人的眼帘。

在中国老百姓的印象中和日常用语里，“瑞典瑞士”经常是一起说的，似乎这两个国家是邻国。不管怎么讲，瑞典瑞士都是口碑很好的西方国家，它们人口少（瑞典人口万，瑞士万），福利好。在中国，瑞士的知名度似乎要远远高出瑞典。可真要细说起来，瑞典与瑞士经常会被张冠李戴。

瑞典（SWEDEN）和瑞士（SWITZERLAND）这两个欧洲国家确实有不少相似之处。比如说，两国的名字都以吉祥的“瑞”字开头（英文字母“SW”开头）。瑞典中国商会（SCCC/SWEDISHCHAMBEROFCOMMERCEINCHINA）和瑞士中国商会（SCCC/SWISSCHINESECHAMBEROFCOMMERCE）的英文缩写完全一样，都是SCCC。另外，在一战和二战期间瑞典和瑞士都基本保持了其中立国地位。瑞典和瑞士在工业上也有合作，比如在大中国区域发展不错的ABB就是瑞典和瑞士合资的全球著名跨国集团。

老瓦：乒乓常青树成为中国邮票的图案

瑞典与瑞士经常被混为一谈可能还有一个原因，这就是有一些著名的瑞典人长期居住在瑞士。比如瑞士最富有的居民原来是全球最大的家居零售商瑞典公司宜家（IKEA）的创始人英格瓦·坎普拉（INGVARKAMPRAD）。英格瓦是瑞典人，但他自年以来一直定居在瑞士，住在瑞士小城épalinges。INGVARKAMPRAD早年是在瑞典中南部（SM?LAND）的一个叫“Elmtaryd”的农庄起步创业的，该农庄位于“Agunnaryd”村，这也是宜家(IKEA)名字的来历。年夏天，英格瓦宣布将于年年底从瑞士迁回瑞典，到他当年起步的瑞典乡村附近定居。

瑞典宜家（IKEA）的创始人英格瓦·坎普拉（INGVARKAMPRAD）先生年至今一直在瑞士小城épalinges定居。这是瑞士小城épalinges的市政厅。

中国领导人也有过不分瑞典瑞士的疏忽。年5月中旬的一天晚上在钓鱼台国宾馆，我很荣幸地参加了中国瑞典建交五十周年的庆祝晚宴。在这隆重而喜庆的晚宴上，中国国家领导人在致辞中从头到尾都把“瑞典”全讲成了“瑞士”，这让我捏了一把汗，也让现场的懂中文的外国嘉宾们捏了一把汗。中国领导人身边的那位美女翻译非常沉着，她似乎像没发生过任何事儿一样，将领导人中文句子里说的“瑞士”在英语口译中一一翻回成了Sweden(“瑞典”)，当时的场面可谓有惊无险。

瑞典国旗（蓝底黄十字）与瑞士国旗（红底白十字）

图片来源：PIXGALLERY

其实不光是中国人，我遇到过分不清瑞典和瑞士的美国人、俄罗斯人、韩国人、日本人、印度人、尼泊尔人、南非人等等。瑞典瑞士不分看来已经是一个较普遍的国际问题了，是有必要研究一下。

瑞典和瑞士能分清楚吗？能。请让我从以下几个方面稍带北欧和中国的视角将瑞典与瑞士区分一下吧：

与中国建交：瑞典是第一个承认中华人民共和国的西方国家；瑞士不是。瑞典于年5月9日同中国建交，是第一个正式与中华人民共和国建交的西方国家。耿飚是中国驻瑞典首任大使

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyls/1312.html